Sanoit, että kaikki menee hyvin. - Niin menikin.
Valtasin Riian pikkurahoilla, jotka teiltä sain.
Mutta teidän tai Saksan nimeä ei pitänyt näkyä tässä yhteydessä.
Siksi palkkasin venäläisen valloittamaan Riian.
Miksi teidän nimenne on lehdessä, herra kenraali? Lukekaa itse.
"Von der Goltz iskee Riikaan."
Jos haluatte hallita Baltiaa, teidän on vallattava Riika -
ennen kuin liittoutuneet huomaavat taktiikkanne.
Älkääkä unohtako palauttaa pikkurahoja.
Uskomatonta!
Tämä on rikollista. Mitä he oikein ajattelevat?
Eturintama suoraan keskustan halki.
Kuka tätä kaipaa? - Me elimme rauhassa.
Niin. - Emme häirinneet ketään.
Minunkin mieheni on juoksuhaudassa.
Hän otti vanan kiväärinsä mukaan.
Lopeta tuo nariseminen!
En kestä tuota.
Tue miestäsi tai mene kotiin.
Anna hänelle jotain juotavaa.
Rauhoitu nyt.
Nimi, sukunimi, allekirjoitus.
Olet minun joukossani. Hae ase.
Seuraava. Nimi, etunimi, allekirjoitus.
Ernest.
Ota nuo ja tule pian takaisin. Haemme lisää vettä.
Nimi, sukunimi, allekirjoitus.
Hae ase.
Haloo! Minä puhun sinulle.
Kiitos.
Haluatteko New York Timesiin?
Ruokakin on valmista. Ja Ernest tuli myös.
Minä en mene minnekään.
Lopeta vakoileminen.
Minä en tarvitse sinua. Anna minulle avain.
Mikä avain? - Baarin avain.
Allekirjoitus.
Mitä nyt?
Hae ase.
Nimi, sukunimi, allekirjoitus.
Älä hymyile. Haluan aidon latvialaisen sankarin.
Sinä siinä. - Minä?
Tule tänne hänen rinnalleen.
Anna tuo.
Hienoa.
Sinä yllätät minut jatkuvasti.
Korjasitko tuolin itse?
Kyllä. Melkein.
Vihdoinkin hymy.
Elza, olet harvinaislaatuinen nainen.
Halusin vain sanoa...
Älä epäröi. Sinä teet oikein.
Martin ei ole huono ihminen. Hän ei vain tajua tilannetta.
Oli naiivia kuvitella, että Latvialla oli mahdollisuus.
Riika antautuu.
Martin ei antaudu.
Herra Jansons.
Olkaa ystävällinen ja pysäyttäkää auto.
Martin. Vaimosi tuli.
Häätunnelma on nousussa! - Juhlitaan tässä ja nyt.
Suutele häntä! Suutele morsianta!
Mitä täällä tapahtuu?
Juhlimme Riian valloitusta. Olette myöhässä.
Herra eversti, Riika ei ole vielä sortunut.
"Miksi tehdä tänään se, minkä voi jättää huomiseen?"
Se on vana venäläinen sananlasku.
Menenkö tervehtimään Goltzia?
Hän kysyy, miksi emme ole Riiassa.
Mitä minä sanon?
Se ei ole minun vikani, Bischoff tyri kaiken.
Jos olisin johtanut hyökkäystä itse -
Venäjän lippu liehuisi Riian yllä nyt.
Jos Goltzilla on asiaa, hän voi tulla teidän luoksenne.
Rauhoittukaa. Ottakaa rennosti.
Olette todella väsynyt.
Valta on teidän käsissänne, herra eversti.
Herra kenraali, Bermondt on väsynyt. Hän lepää.
Ette voi mennä sinne!
Herra kenraali! Oletteko unohtanut, kuka olen?
Et ole enää yhtään mitään!
Auttakaa!
Eversti, tapaamme autollani minuutin kuluttua.
Tee niin kuin sanon! - Sen minä päätän itse!
Olisit kysynyt minulta! - Osaan päättää itse!
Ernest!
Martin!
Elza.
Alas!
August...
Isä, oletko haavoittunut?
Nouse ylös, isä.
Nouse ylös.
Yritä kestää, poikani.
Ei...
Nyt riitti.
Lähetä heille uhkavaatimus.
Aamunkoitossa linnan tornissa on oltava valkoinen lippu.
Herttua...
Hyvää työtä.
Anna anteeksi.
Sattuuko sinuun johonkin? - Ei.
Odotin sinua niin kauan.
Minä olen tässä, rakkaani.
Se on tuskallista ja ikävää, mutta jonain päivänä me ymmärrämme -
että yksikään ihminen ei kuollut turhaan.
Ilman surua ja näitä uhreja -
emme olisi saanut rakasta Latviaamme.
Mutta tänä kauheana hetkenä -
kun vana August oli kuollut ja kaikki oli raunioina -
tunsimme, että olimme hävinneet kaiken ja kaikki oli turhaa -
tajusin, että Martin oli palannut silloin kun häntä tarvlttiin eniten.
Tunsin, että hän oli vihdoin tullut kotiin. Kotiin luokseni.
Oli ihanaa pitää häntä kädestä ja tietää, että hän on rinnallani.
Ilman Martinia elämäni olisi ollut turhaa.
Hyvät herrat, aloitetaan.
Uhkavaatimuksen aikarajaan on 24 tuntia.
Ehkä meidän pitää hyväksyä se. Antautua ja neuvotella.
Eikö muita mahdollisuuksia ole? Emmekö voi puolustautua.
Lähetetään Niedra neuvottelemaan.
Hän on kokenut poliitikko.
Hän voi pidätellä heitä kunnes liittoutuneet tulevat.
Niedra on paras käsittelemään kansaa. Se on minun ehdotukseni.
Minullakin on ehdotus.
Ulmanisin on erottava.
Hänen virheellinen politiikkansa sai meidät tähän jamaan.
Hyvä. Esitetään epäluottamuslause -
ja äänestetään, erotetaanko Ulmanis presidentin tehtävistä.
Valitan, Karlis, mutta tämä voi lepyttää Goltzia -
ja antaa meille paremmat ehdot aseleponeuvotteluissa.
Josjatkamme taistelua -
Riika on kohta raunioina.
Olemme tehneet voitavamme.
Mutta jos emme muuta taktiikkaa, voimme menettää liian paljon.
Tarvitsemmeko lisää uhreja?
Minuun sattuu sanoa tämä.
Mutta jos haluatte pelastaa perheenne...
...jos haluamme välttää kuoleman ja täystuhon -
teidän on lähdettävä kaupungista.
Me jäämme tänne, jotta saksalaiset näkevät, että emme pelkää.
Pyydätte meitä lähtemään ja päästätte Bermondtin joukot Riikaan.
Silloin kaikki on ohi. Unelma omasta maasta on mennyttä.
Hyvästi, Lätvia.
Mitä liittoutuneet voivat tehdä jos luovumme vapaudestamme.
Jos luovumme rakkaudesta?
Ei. Se ei käy.
Me taistelemme.
Sulaa hulluutta.
Viikon päästä joki jäätyy -
ja silloin Rautadivisioona voi tulla jäätä pitkin.
Meillä ei ole mitään mahdollisuutta.
Siksi hyökkäämme tänä yönä.
Hyökkäys joen yli?
Se on rohkea suunnitelma, mutta jos se toimii...
Se on mahdotonta. - Juuri noin Goltz ajattelee.
Absurdia! Hyökkäämmekö Rautadivisioonan rannalle?
Kyllä. Harhautamme heidän huomionsa.
Goltzin joukot ovat, niin kuin meidänkin, pitkin joen rantaa.
Suora hyökkäys olisi itsemurha.
Aloitamme valehyökkäyksellä sillalle.
Goltz siirtää sitten joukkonsa tänne.
Mutta meidän laivamme ovat valmiina joella -
joten kun saksalaiset lähtevät -
me hyökkäämme takaa.
Presidentin pitää vain antaa hyökkäyskäsky oikealla hetkellä.
Miksi Goltz uskoisi valehyökkäykseesi?
Koska pidämme hirveää meteliä.
Meteliä? Millä? Perseillämmekö?
Tykeillä.
Mistä me tykkejä saadaan?
Lainaamme Goltzilta. Me ammutaan heitä, he taas meitä.
Tämä ei ole mitään uutta. Näin me teimme sodan aikaan.
Kun saksalaiset tulevat kohti, annamme merkin laivoille.
Miten? - Ammumme hätäraketin.
Sanotko tätä suunnitelmaksi? Laina Goltzilta? Ampua heitä kohti?
Vaikka pääsisimme kirkolle ja saisimme heidät ampumaan meitä...
Tiedättehän, mitä se tarkoittaa?
Entä jos me jäämme jumiin niin kuin suohon sodan aikana?
Silloin venäläiset pettivät. Tämä on omissa käsissämme.
Kauanko silta pitää pitää?
Kunnes pääsemme tykistöasemaan.
Entä tykit? Meillä ei ole tykkimiehiä.
Nyt on.
Tiesin, että ette pärjää ilman minua.
Jos tämä menee pieleen, nostamme valkoisen lipun.
Tiesin, että tulet takaisin.
Mitä luulit?
En anna saksalaissikojen syödä minun kaljojani.
Miksi sinun on lähdettävä?
Sinähän olet muusikko.
En ole muusikko.
Olen siipeilijä.
Jos en lähde nyt, elämäni on ohi.
Mutta jos minä tulen takaisin...
...minä menen kanssasi naimisiin.
Minä odotan sinua.
No? Auttavatko liittoutuneet meitä laivojen kanssa?
Hallitusten on ensin hyväksyttävä suunnitelma.
Siihen menee liian kauan.
Miehemme ovat valmiina taisteluun.
Sotilaat!
Tänä yönä me ylitämme joen laivoilla.
Kiinnitämme vihollisen huomion.
Yksi joukko hyökkää sillan yli -
niin, että ryhmä sotilaita -
voi vallata vihollisen tykistötukikohdan.
Meidän on pidettävä asemat mahdollisimman kauan.
Kun olemme sillalla -
paluuta ei ole.
Vain vapaaehtoiset hyökkäävät.
He, jotka eivät ole valmiita tehtävään -
voivat poistua rivistä nyt.
Kiitos.
Ranskalainen toimittaja paljasti, että liittoutuneet odottavat.
Kiitos.
Heidän etunsa mukaista on pysyä puolueettomana. Tiedätkö, miksi?
Ei, kiitos.
He tarkkailevat taistelua ja menevät vahvempien puolelle.
Meidän on siis oltava vahvempia.
Mitään uutta? - Bermondt sanoo olevansa valmis.
Aivan, maksakaa se, minkä lupasitte, niin katoan huomenna.
Katoatte?
Te katoatte kun minä annan siihen luvan.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Liittoutuneiden vainukoirat ovat alkaneet nuuhkia.
Kaikki tai ei mitään.
Rukoilkaa, että Rautadivisioona marssii Riikaan huomenna.
Vasta silloin pääsette paskasta, jossa olette korvia myöten.
Muuten luovutan teidät liittoutuneille -
jotka laittavat teidät vankilaan mätänemään.
Huomenna se tapahtuu.
Joko Riiasta tulee Baltian pääkaupunki -
tai sitten minä tuhoan sen.
Eversti Bermondt. Te menette Riikaan huomenna.
Kaikki saavat nähdä, kuka täällä on todellinen sankari.
Jeska, onko tuo siannahkaa? - En tiedä.
Älä ole hermostunut.
Komppania, eteenpäin mars!
Jatkakaa!
Menkää asemiinne!
Ampujat tänne!
Eturintama, tulitukea! Kaikki muut minun taakseni!
En voi jatkaa enää. - Mene takaisin.
Ennemmin tulen ammutuksi.
Juokse! Juokse!
Mitä sinä teet, Jeska?
Idiootti. - Itse olet idiootti.
Latvialaiset tulevat sillalta. Kaikki miehet sillalle!
Nyt on kiire. Arnold ei voi pitää siltaa enää pitkään.
Onnistuuko tämä?
En tiedä.
Pistetään homma käyntiin.
Tiedättekö, mikä on hauskaa?
En olisi ikinä uskonut, että kuolen selvinpäin.
Tulkaa. - Aamen.
Tapa heidät.
Alas!
Kas näin.
Tulta käskystäni!
Näin sitä mennään!
Tulta!
Vasempaan!
Tulta! Tulta!
He tekivät sen!
Me teimme sen!
Nyt odotetaan, että saksalaiset siirtävät joukot kirkon luo.
Niin. Jos he tekevät niin...
Yhdistäkää kirkolle.
Onko kirkolla? - On.
Meidän kimppuumme käytiin.
Selvittäkää, mitä tapahtuu.
Minä tiedän, mitä tapahtuu. Me nussitaan sinua, kulta.
Kuka siellä on? - Jacob Ronis.
Mikä sinun nimesi on?
Minä tiedän, kuka sinä olet. Sinä olet persläpi.
Isoisäsi oli persläpi ja isäsikin oli persläpi.
Tulkaa kirkolle. Te kaikki kuolette tänä yönä.
Hyökätkää kirkolle.
He tulevat.
Martin! Saksalaiset tulevat!
Mitä? - Saksalaiset tulevat.
Pojat!
Mitä nyt? - Tämä ei toimi.
Anna puukkosi.
Äkkiä nyt.
Auttaako?
Meidän on lähdettävä. - Valopistooli on rikki.
Anna tänne se. - Se on melkein kunnossa.
Anna tänne! - Päästä irti.
Mitä sinä teit? - Mitäkö minä tein?
Sinähän tuon aiheutit.
Olet pilannut kaiken. Ammuit ainoan valorakettimme.
Mitä me nyt tehdään? Houkuttelin saksalaiset tänne.
Idiootti! Sinä juot aivan liikaa.
Sinun olisi pitänyt jäädä kotiin vaimon luokse.
Sanoo mies, joka juopottelee Justinen laskuun.
Riittää jo!
Aurinko nousee kohta. Et kai usko, että he onnistuvat?
Näemme valoraketin kohta. Martin antaa merkin.
Martin on suurin virhearviointisi. Et vain uskalla myöntää sitä.
Eturintama suoraan kaupungin keskustan halki!
Varoitin sinua siitä, että se oli hulluutta.
Riika on raunioina.
Vakuutin asukkaat siitä, että sotilaiden piti lähteä, mutta ei.
Mitä me nyt teemme? Myönnä, että tämä meni pieleen.
Liittoutuneille on ihan sama, mitä meille tapahtuu.
Sanoit, että liittoutuneet valitsisivat vahvemman puolen.
Sinä yritit, mutta epäonnistuit.
Presidenttinä et ole vielä tehnyt ainoatakaan viisasta päätöstä.
Toimi nyt oikein ja nosta valkoinen lippu.
Jos ei ole tarkoitus, että Lätvia on itsenäinen valtio -
voimme ainakin ajatella itseämme.
Itseämme?
Niin, Karlis, itseämme.
Uskotko, että tänä yönä uhrautuneet ajattelivat itseään?
He uskovat asiaan, johon sinä et usko.
Uskotko, että Latvian olemassaolo riippuu meidän päätöksistämme?
Olet väärässä.
Se on olemassa siksi, että latvialaiset haluavat sitä.
Selvä, anna lippu minulle.
Anna lippu!
Ole hyvä.
He ovat täällä, Martin. Tule!
Minulle tuli juuri mieleeni...
Minne sinä menet, Martin?
Valmis? - Kyllä.
Uskotko, että he ymmärtävät?
Lähde vain. Pääsette vielä pakoon.
Minulla ei ole kiire. Menen ylös ampumaan vielä muutaman.
Jeska?
Jacob?
Martin.
Martin!
Vielä yksi! - Ne ovat lopussa.
Tule.
Tämä on loppu. Me emme selviä tästä.
Eteenpäin!
Mikä se taikavoima oli?
Mlten eilisen epäilys muuttui toivoksi auringon noustessa?
He olivat sankareita, joiden päättäväisyys, rohkeus ja veri -
täyttivät sydämemme voimalla ja varmuudella.
Kaikki, jopa pelkurit ja kyynikot, uskoivat volttoon.
Minä tiedän sen, koska minäkin tunsin sekä epäilyn että taikavoiman.
Siltä voin kiittää suurta, vahvaa Martinia.
Mitä te teette?
Minäkö?
Tarvitsemme rahaa sotaa varten. Kaikki voiton vuoksi.
Eversti Bermondt.
Te olette halveksittava.
Olette vain saksalaisten juoksupoika. Häipykää!
Typerä ämmä.
Sytytä se tuleen. Eivätpähän unohda minua.
Ratsaille!
Latvialaiset ovat hyökänneet. He ovat vallanneet länsirannan.
Miten se on mahdollista?
Entä meidän armeijamme?
Se on paennut. Poissa.
Eikä siinä kaikki.
Liittoutuneet ovat latvialaisten puolella.
Meidän on antauduttavat latvialaisille ja liittoutuneille.
Miksi meidän?
Kutsukaa Bermondt.
Bermondt sytytti linnan tuleen ja...
Ja...
Ja?
Hän on kadonnut.
Auta minua, Paul!
Hengitä!
Paina tästä.
Onko tuo votkaa?
Sika ampui taskumattiani.
Et saa nukahtaa. Pysy hereillä!
Et saa sulkea silmiäsi.
Kuolenko minä? - Et tietenkään.
Hengitä!
Pojat! Me teimme sen!
Katso, se on Arnold. Katso.
Jeska, jos sinä potkaiset tyhjää, haluan tuon takin.
Antakaa tupakka.
Sinä selviät kyllä.
Hän tekee kuolemaa, mutta haluaa polttaa. Ei mitään uutta.
Ei mitään uutta.
Ei, jokin on muuttunut.
Meillä on nyt yksi juhlapäivä lisää.
Mikä päivä nyt on? Kymmenes? - Ei, vaan yhdestoista.
Liittoutuneet ovat tunnustaneet Latvian ltsenäisyyden.
Sekä Latviassa että ulkomailla usko maahan on kasvanut.
Saksan susi Venäjän karhunnahkassa ajettiin maasta.
Jos pukeudut karhuksi, varo Latvian karhunkaatajia.
11.11 voiton jälkeen perustettiin Karhunkaatajan veljeskunta.
11. marraskuuta on Karhunkaatajan päivä.
TÄSSÄ RIIAN PUOLUSTAJAT VAPAUTTIVAT KAUPUNGIN
Nyt kaikki on hyvin taas.
Seuraavassa hallituksen kokouksessa veljeskunta saa neuvoston.
No, Martin, olemme saavuttaneetjotain.
Pikku Augustin ei tarvitse taistella niin kuin meidän.
Olet väärässä, Jeska. Hän saa taistella kaikesta.
Mutta ei Latvian puolesta. - Kyllä, myös Latvian.
Eikö, Arnold? - Kyllä vain.
Oletko sinä lihonut, Jeska?
Syötetäänkö sinulle rasvaa sairaalassa?
Ei ainakaan pahaa kalaasi.
Martin sanoo, että Riika tai Latvia eivät ole koskaan valmiita.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta voimme olla ylpeltä maastamme -
jotta kukaan ei voi sitä meiltä ottaa.
Hän sanoo, että me latvialaiset emme voi elää -
venäläisten, saksalaisten tai kenenkään muun alaisuudessa.
Hän sanoo, että jos lapseni näkevät, että olemme vahvoja -
kukaan ei voi viedä heiltä Latviaa.
Martinilla on suuria ja jaloja ajatuksia.
Sellainen on minun Martinini. Häntä minä rakastan ikuisesti.
SubLand.info